Home

Située dans le Diois en Drôme, je propose des services de graphisme (logos, flyers, etc …) et de composition PAO (magazines, livres, self-publishing, etc …). Bilingue français – anglais, je suis revenue vivre en France après 23 ans en GB. Je suis graphiste et compositrice depuis plus de 15 ans.

Je suis par ailleurs traductrice du Français vers l’Anglais (page Facebook ici).

Located in the Diois region of the Drôme department in France, I offer graphic design services (logos, flyers, etc…) and typesetting services (magazines, books, self-publishing, etc…). Bilingual French – English, I came back to live in France after 23 years in the UK. I have been a graphic designer and typesetter for more than 15 years.

I am also a translator, from French to English (Facebook page here)

Portfolio

 

Magazines, livres, posters, flyers et plus…

Magazines

BBP Magazines m’a laissé le loisir de créer des magazines à partir de rien. Je trouvais des photos, parfois j’utilisais les miennes, créais la mise en page, choisissais les polices, les couleurs (création du style de la maison et de la charte graphique). Les articles m’étaient remis par des journalistes et par l’éditeur, et je livrais les magazines finis sous forme de fichiers PDF prêts à imprimer.

I was given free reign to create magazines from scratch. I found the photos, sometimes using my own, created the layout, chose the fonts, colours (created the house style). The articles were given to me by journalists and by the head of publishing, and I delivered the finished magazines as print-ready pdfs (BBP Magazines).

Livres
Books

La composition – ou mise en page – me permet de toucher à un évantail de domaines, tels que la finance (Risk Books), la cuisine, le sport, le transport.

Je mets également en page des livres pour les personnes souhaitant faire du self-publishing.

The typesetting side of my work allows me to touch on a wide range of areas, such as finance (Risk Books), cooking, sports, transport.

I also design books for people who wish to self-publish.

Logos
Branding
Marketing

Création & remaniement de logo, charte graphique, newsletter, flyers & dépliants, inserts, encarts publicitaires, etc…

Creation & redesign of logos, graphic house style, newsletters, flyers & leaflets, inserts, advertisement design, etc…

Projets personnels & formation continue
Personal projects & ongoing training

Cela va du dessin ou de la peinture photographiés ou numérisés, aux dessins executés sur ma très ancienne tablette graphique Aiptek grace à Illustrator, en passant par des photos trafiquées avec Photoshop… J’expérimente tous les jours (vous ne trouverez pas tout ici).

It ranges from drawings or paintings photographed or digitised, to drawings executed on my very old Aiptek graphic tablet thanks to Illustrator, as well as photos edited with Photoshop…. I experiment every day (you won’t find everything here).

Contact

Pour les traductions NE PAS utiliser le formulaire! Ecrivez-moi à : vchefdeville [dot] traduction [at] yahoo [dot] com. Merci 🙂

For translations DO NOT use the form! Email me at: vchefdeville [dot] traduction [at] yahoo [dot] com. Thank you 🙂